Once upon a time is now / Austerlitz 2017

Once upon a time, in 1805 thousands of people arrived to Austerlitz to change the history of this place - and the rest of Europe as well. Miss Marta came to Moravia with soldiers, too. To search for good luck and support friends with a basket full of treats.

[PO POLSKU]

Once upon a time is now / Austerlitz 2017

 Dawno, dawno temu, w 1805 roku do małej wioski na Morawach zjechały tysiące by już na zawsze zmienić historię tego miejsca - i reszty Europy przy okazji też. Wraz z nadciągającymi z wszystkich stron żołnierzami przybyła w to miejsce i panna Marta, by szukać szczęścia i wspierać przyjaciół przed bitwą za pomocą kosza pełnego ciastek.

[ENGLISH VERSION]

W dziewiętnastowiecznych ogrodach sztuki

fot. Monika Kozień

Miły mój!
Ledwie przekroczyłam próg domu, ledwie zsunęłam szal z ramion, a już piszę do Ciebie. Obiecałam Ci oddać na papierze wszystkie wrażenia z dnia spędzonego w będzińskim pałacu z przyjaciółmi i tak zrobię.

Wiktoriańskie sposoby dbania o włosy

 Często wiele osób pyta mnie o różne fryzury historyczne, o to, jak trzymają się moje loczki i jak jestem w stanie utrzymać na co dzień tak długie włosy. Pomyślałam więc, że przyda się post zbiorczy o tym, jak dbać o włosy, używając w miarę historycznych metod. Mam nadzieję, że o niczym nie zapomniałam :)

Co założyć na pierwszy bal historyczny? Jak nie popełnić gafy? / stylizacje historyczne

"Idę na mój pierwszy bal historyczny i nie wiem, w co się ubrać! Skąd wziąć historyczną suknię / kostium? Jak się zaczesać na historyczny bal? Jaką biżuterię wybrać? Ratunkuuu!"

No to przybywam z pomocą! Z tego posta dowiesz się, jak wystylizować się na pierwszy w życiu bal historyczny, gdy właściwie, głównie idziesz sprawdzić, jak to wygląda i czy w ogóle Ci się spodoba, a nie chcesz wyrzucić na to całej wypłaty ;)

Perły i topazy / empire styled parure

fot. Holly Madchen Photography

Na powyższym zdjęciu widzicie mój parur w akcji - podczas niedzielnego, empirowego czilałtu w świcie Napoleona w ogrodach Boboli we Florencji. Nie miałam wtedy jeszcze bransoletek, które dorobiłam później, ale może to i dobrze, jeśli weźmie się pod uwagę włoskie upały i puchnące nadgarstki ;) 

No więc, do dzieła - jak go zrobiłam? 

Sad sea sparkle & all shades of blue / Malmaison Imperial Jubile

Uwielbiam to zdjęcie!

O Malmaison - rekonstrukcji w okolicach pałacu Józefiny pod Paryżem marzyłam właściwie jeszcze nawet przed słynnym Waterloo. Malma dzieje się co 3 lata, więc ogólnie to trochę sobie czekałam - i gdy w końcu nadszedł czas kolejnej edycji, okazało się, że to nie takie proste się tam dostać! No wiecie: selekcja pod jakiś znany tylko organizatorom klucz, lista gości zamknięta na wiele miesięcy przed imprezą, imienne zaproszenia i takie tam sprawy. Armia, cesarz, Święty Boże nie pomoże, no! Szczególnie, gdy o imprezie przypominasz sobie w lipcu - i jest to lipiec tego samego roku. Nigdy nie wyzwolę się z życia na ostatnią chwilę.

Lato umiera młodo / Et in Arcadia ego

Krótkie w tym roku było lato - zaledwie parę tygodni światła i ciepła - i już? Koniec? Na to wygląda... Na szczęście mam w zanadrzu jeszcze kilka postów, w których lato nadal trwa - oto jeden z nich:

Lasy, skały i jaskinie / wyprawa w roku 1845

Wczesna jesień 1845. Grupka poetów, szukając inspiracji i niezwykłych przeżyć wybiera się w górską wędrówkę wśród skał i lasów, niosąc przy sobie wszystko, co pozwoli im przetrwać kilka najbliższych dni...

Dzień z życia przy dworze / Napoleonske hry 2017

fot. Katerina Adamusova

[ENGLISH VERSION here]

Mam wrażenie, jakby to było więcej, niż tylko jeden dzień. Jeden dzień, a tyle się wydarzyło! Oczywiście jak zwykle wzięłam sobie za punkt honoru uszycie nowej sukienki. Z tym honorem to różnie bywa, ale tym razem udało się. Kilka popołudni, kilka nocy, szycie przez całą podróż w pociągach aż oczy zaczęły odmawiać posłuszeństwa - i jest! Całkiem nowa, dzienna sukienka na podstawie ryciny modowej.

A day by the court / Napoleonske hry 2017

fot. Katerina Adamusova

[POLSKA WERSJA tutaj] 

It was only one day and it seems to me as a few days passed at Napoleonske hry event in Austerlitz. As you know from the previous posts, this place has a special vibes for me so I was happy to get there again and even made myself a new gown with veil (after fashion plate), what took me few nights to do. I arrived the town very late due to a really long train delay and so my clever plans for a good sleep were just ruined. This was also the cause of my being late for a breakfast with society in a french camp. I have never been dressing up, hairstyling etc. so quickly in my entire life! But (what a relief) they were kind to me anyway, even if I was so terribly late.

Błękitna forteca / Nysa 1807

Do bitwy o fort w Nysie mam pewien sentyment, bo była to pierwsza bitwa napoleońska, jaką widziałam w ogóle - jako smarkaty podlotek, zbyt nieśmiały, żeby zadawać rekonstruktorom te wszystkie pytania (śpicie tu? kiedy przedstawienie? skąd taka pasja? to naprawdę tak wtedy działało?) po mnóstwie średniowiecznych reko, które jeździłam oglądać z braku czegoś bardziej mojego nagle okazało się, że jednak ktoś robi rekonstrukcję mojej ukochanej epoki napoleońskiej, że są bitwy, że można je nawet zobaczyć! Był 2008 rok i gdyby ktoś mi wtedy powiedział, że za 9 lat wrócę tu ponownie, we własnoręcznie uszytej, historycznej sukni, że sama będę spała w tych namiotach, używała tych sprzętów i podróżowała w czasie, nie uwierzyłabym!

Opuszczony klasztor, winnice i bitwa w rzece / Znojmo 2017

Morawy mają dla mnie jakiś niesamowity czar i bardzo mnie przyciągają. Uwielbiam to miejsce, jest w nim coś mistycznego, jakaś bardzo stara tajemnica zaklęta w płaskowyżu, szumiąca w rzekach i polnym wietrze. Tajemnica, która nie pyta o odpowiedzi, nie wymaga rozwiązania, tylko po prostu jest. Nie ważne, czy na zimnym, grudniowym Austerlitz, czy latem wśród nagrzanych upałem winnic i słonecznikowych pól.

Empirowa syrenka / strój kąpielowy (!) z lat 1810.

(English below)

Tak, wiem, że w latach 1810. na plaży królowały wozy kąpielowe, długie, powłóczyste, lniane koszule, wstyd i turbany. Wiem, że nikt nie plażował tak, jak robimy to dziś - ta moda zaczęła się dopiero w połowie XIX wieku. ALE jakiś czas temu natrafiłam na rycinę "Les Nageurs" (pływacy) ze zbioru paryskich karykatur "Le Suprême Bon Ton" z lat 1810-1815. 

Godzina pąsowej róży / suknia z salonu Mme Olympe, 1865 rok

Salon Mme Olympe Boisse znajdował się w Nowym Orleanie, przy Canal Street, pod numerem 154. Idąc modnym trotuarem, między szpalerami smukłych drzew, trudno było nie przystanąć przed witryną, za którą pyszniły się jedwabne materie i zdobne w hafty, wstążki i koronki, sprowadzane z Francji chapaux. Pani Olympe w końcu była Francuzką, a miejskie ptaszki śpiewały, że co jakiś czas odbywa ona podróż do źródeł, w poszukiwaniu natchnienia i inspiracji. Suknie sygnowane złotą metką (jedne z pierwszych metkowanych w ogóle!) Mme Olympe w gorącym, parnym i hałaśliwym Nowym Orleanie były synonimem dobrego gustu, troski o wygląd zewnętrzny i... zasobnego portfela. Drzwi salonu przekraczały nie tylko szanowane damy z towarzystwa, czy wkraczające w dorosłe życie dziedziczki, lecz także wysocy oficerowie w poszukiwaniu podarków w dobrym guście. Madame dobierała strój do wieku, charakteru, sposobu bycia i karnacji klientki, czyniąc każdą swoją suknię małym dziełem sztuki...

Kwiaty i karabiny / Bratysława 1809

Każda pierwsza rekonstrukcja w sezonie ma swój niepowtarzalny urok, jak każdy pierwszy dzień wiosny. Wyciąganie z pudeł halek, sukienek i dodatków, odkurzanie szpeju, pakowanie i pierwsza podróż do XIX wieku mają w sobie czar świeżości, który bardzo lubię - tak jak lubię też pierwsze naprawdę ciepłe, późno majowe i czerwcowe dni. Tym razem celem podróży była Bratysława w 1809 roku.

Maj 1817 / 2017

Dzień był cudownie słoneczny, letni, pierwszy po długiej serii tych ciemnych i deszczowych. Bursztynowe pola rzepaku, cienisty zagajnik i jego kręte ścieżki, słoneczne promienie błyskające w głębinach jeziora i ruiny zamku na wzgórzu - Pan Tadeusz to moje pierwsze skojarzenie, gdy zobaczyłam efekty pięknych zdjęć Moniki.

Powrót do Thornfield / paljowa suknia dzienna z lat 1840.

"Nie wiem, czy była pogoda, czy słota; idąc ścieżką nie patrzałam ani na niebo, ani na ziemię; serce moje przeszło w oczy, a oczy moje tkwiły w nim"
Ch. Bronte, Jane Eyre.

Maj 1791. Espirit końca wieku

fot. J. Żukowska

Jak świętowaliście 3 maja? Ja, podobnie, jak rok temu - w XVIII wieku w Łazienkach. I tym razem również była brzydka pogoda, ale to nie przeszkodziło rozłożyć przy Starej Kordegardzie stolików kawowych i karcianych, a w przerwach pomiędzy deszczem grywać w krokieta i spędzać czas tak, jakby wcale nie minęło te 226 lat.

Egiptsko-polskie piramidy / wielkanocne baby z lat 1840.

Wiosną 1834 roku zaproszony na wieczorek u panny Wodzińskiej w Genewie polski dandys i poeta tak pisał o podawanych tego dnia smakołykach:

"Byłem tymi czasy na wieczorze u pani Wodzińskiej, o której już podobno raz Wam pisałem. Ta chciała koniecznie na stole swoim mieć babę, ale jej zrobić nie umiano."

Sekreta toaletowe / Lawendowy ocet toaletowy z 1847 r.

Już od bardzo dawna chciałam go zrobić! Trochę dlatego, że dziś właściwie nie używamy już pachnących octów toaletowych, to taki typowo dziewiętnastowieczny kosmetyk, który jednak może nam posłużyć jako baza do wykonania toniku do twarzy lub nabłyszczającej płukanki do włosów.

Wiktoriańska wcierka na wzrost włosów - przepis z 1853 roku

W XIX wieku najmodniejsze i najbardziej kobiece były długie włosy. Żeby takie osiągnąć, często pomagano naturze kosmetycznymi sztuczkami, dziś poznamy jedną z nich - wcierkę!

Eau de Portugal / dziewiętnastowieczny płyn do loków

Tak jak obiecałam, dzisiaj pierwszy z trzech postów z przepisami na dziewiętnastowieczne kosmetyki do włosów! To, co widzicie w butelce powyżej, to Woda Portugalska - płyn pomocny podczas nakręcania włosów na papiloty, gdy nie możemy ich wcześniej umyć i nie mamy blisko żadnego źródła wody. Zgodnie z tym, co podaje Sarah Josepha Hale w książce The New Household Receipt-Book (1853), płyn dodatkowo nabłyszczy włosy i nada im piękny, orientalny zapach...

Tomorrow does not exist! / the Duchy of Warsaw`s Lancers` party hard

Zmrożony śnieg trzaskał pod butami, gdy w małym, nadwiślańskim lasku szukałam przejścia do XIX wieku ukrytego za wrotami warowni. Było ciemno, a chłodna, styczniowa noc obiecywała długą zabawę w karczmie przy trunkach i trzaskającym wesoło ogniu.

Mroźny odwrót spod Moskwy, 1812

fot. Loreta Baliukyniene

Zimą 1812 roku świat pokrywała gruba warstwa zimnego, mokrego śniegu. Ciężka, podobnie jak odwrót zmarnowanego wojska spod Moskwy.
Po długiej, całonocnej podróży w końcu stanęliśmy przed bramą wjazdową do małej, litewskiej wioski. Kilkanaście krytych strzechą chat, schowanych wśród malowniczych wzniesień, pokrytych szadzią lasów i zamarzniętych jezior wydawało się doskonałą kryjówką dla naszego pułku. Trochę błądziliśmy po wiejskich ścieżkach, zanim znaleźliśmy otwarty i przyjazny dom, a w nim - niezwykle gościnnych przyjaciół z Litwy.

Kaseta z błyskotkami / o moim neseserze

Czesanie na Deltuvie w lipcu, fot. Ukmerges Tvic

Zrobiłam go właściwie prawie rok temu, bo w lutym i post o nim jest chyba najbardziej przekładanym na później postem w historii istnienia tego bloga :D Ale za to mogę teraz przynajmniej z czystym sumieniem powiedzieć, że neseser sprawdził się w akcji, i to w różnych warunkach!

✄ Co uszyłam w 2016 ✄

Niespecjalnie lubię różne podsumowania i postanowienia noworoczne, ale tutaj chyba warto takie dodać, bo generalnie raczej mało piszę o samym szyciu, tworzeniu akcesoriów i całej reszcie tego, co dzieje się na zapleczu Buduaru, gdy przygotowuję się do kolejnych rekonstrukcji. Przełom grudnia i stycznia to chyba dobry czas, by taki post tu dodać i zebrać razem to, co uszyłam i zrobiłam przez minione 12 miesięcy.